Požehnej nám, démonický králi pekla!
Ukaž nám kudy z ublížení,
propůjč nám své hrůzostrašné způsoby.
Připletou-li se nám do cesty poldové,
pomoz nám je překonat.
Pokud se někdy znovu setkáme,
s úctou se pokloníme.
Pokud jednoho dne natrefíme na zlato,
projevíme naši vdečnost podílem.
Každý člověk má svou vlastní obavu,
a rozdílné způsoby, jak ji skrýt.
Jenže strach nikdy neodejde.
To mě děsí.
Když se strach projeví,
úplně mě to rozhodí.
Strašně tudíž potřebuju bezpečí.
S touhle policejní uniformou
se v bezpečí cítím.
Kryjte se!
Získejte ty peníze zpátky!
Dovnitř!
Utíkejte!
No, do prdele, nejsou tohle diamanty?
Ahoj, tati.
Nemáš dnes večer zkoušku?
Hotovo.
Úžasný.
Co se děje, tati?
Jde o Hona.
Informátor říkal, že je v 8. patře,
a vyzbrojuje se.
Musím toho parchanta dostat!
Nechci, aby umřeli další lidé.
Zkontrolovali jsme to, tati.
Je tu 8 východů.
Volal jsi náčelníkovi?
Ano, mockrát. Jenže neodpověděl.
Já tyhle byrokraty, co se starají
jen o úřadování opravdu nenávidím.
Příští rok jdu do důchodu,
je mi to fuk. Pojďme.
Faji, Kwoku, běžte zadem.
Rozumím!
Vyrazím ty dveře sám.
Vzít vinu na sebe mi nevadí.
"Jdou sem poldové."
Je na střeše!
Zablokujte všechny východy!
Vydržte! Pomozte nám.
Položte ho na nosítka.
Rychle, sežeňte Dr. Chana!
Co se stalo, pane?
Zkontrolujte krevní tlak a tep,
připojte ho na srdeční monitor!
Rozjeďte EKG!
Pacient je 0-Negativní.
U nás máme krve málo.
Potřebujeme dalších 30 minut,
jinak bude pacient v nebezpečí.
Sestro, já jsem 0-Negativní.
Můžu pomoct.
Dobře. Volejte dál...
Tudy, prosím, pane.
No, tak, pomozte!
Pospěšte si! Nažeňte je dovnitř...
Pospěšte si!
Nažeňte je dovnitř...
Přijali jste právě zraněného muže?
Ano, jeho kolega mu naštěstí dal krev,
takže je nyní stabilizovaný.
Proč je to štěstí?!
To tys mu dal krev?
Ano, pane.
Víš, kdo to je?
Ne, pane.
Je to ozbrojený lupič, zabiják policistů,
Hon, Král démonů!
Právě sem dostal dva moje chlapy!
Jsi policista, zatraceně!
Ze všech lidí jsi zachránil padoucha!
Spravedlnost dnes večer vykonal osud!.
Proč teda být za dobrýho samaritána?!
Kurva!
Zachraňovat životy je lidská přirozenost.
Není na tom nic špatného.
On už je mrtvej.
Mrtvý?
Jak je to možné?
Je mu tak strašně podobný.
Pochybuješ o sobě?
Děkuji vám, pane Wongu.
Babička je skoro vyléčená.
Mimochodem,
když jsem sem dnes přišla,
všude byl nepořádek.
Museli to tu zaneřádit ti opraváři.
Jsou hrozní.
Už jsem to uklidila.
Co, kdyby babička uklouzla a spadla...
Díky. Dávejte taky pozor.
Pokud uvidíte někoho podezřelého, zavolejte policii.
Sestra říkala, že solená vejce jsou zakázána.
Ani malinkatý kousnutí?
Opravdu ráda bych si trochu dala.
Uvaříš mi je ty sama?
Já chci taky ždibec.
Dobrá, jen ždibec.
Pojďme k věci.
Ten den, kdy jsme vyloupili ta klenotnictví,
byly tam kromě peněz taky diamanty?
Ano.
Proč o nich poldům neřekli?
Protože šlo o ukradené diamanty.
Za kolik jste je prodali?
Sedm milionů.
Ty krávo! Sedm melounů!
Hon vám dovolil je prodat?
Ano, byl to on.
Ten parchant nás královsky podělal.
Měli jsme dostat milionů pět
a skončili jsme s míň než jedním!
Zítra je pohřeb.
Hoďte jeho tělo do rakve a spalte ji.
Strážník č. 39266, Dave Wong,
35 let, veterán po 17 letech,
sloužil ve 23 ze 42 Hongkongských okrsků.
Nyní umístěn na ambulanci v západním Kowloonu.
Seržante,
byl tam 11 měsíců.
Proč byl přehlížen kvůli personálním změnám?
Je problematický, madam.
Co tím chcete říct?
Každý okrsek, co ho poslal pryč,
do jeho osobní složky poznamenal,
že máte potíže s osobností.
Tady ovšem stojí, že je ve své práci dobrý.
Proč by měl být přeložen jen z osobních důvodů?
Je paličatý ve všech ohledech.
S nikým nevychází.
Nedělejte ukvapené závěry, seržante.
Brýtro, Madam,
Jsem strážník č. 39266.
Posaď se.
Ano, Madam.
Jsem na tomhle okrsku nová.
Ano, Madam.
Po měsíci dovolené vypadáte svěže.
Je mi dobře, madam.
Doufám, že důvodem proč tu jsem,
není to, že jsme bývalí spolužáci.
Ne, jde pouze o běžný přesun.
Děkuji vám, madam.
Nikdy jsi se neukázal na srazech.
Pojďme tam někdy.
Madam,
pokud je to vše, půjdu na poradu.
Dobře.
Přestaňte! Nechte toho pacienta být!
Klid, musíme si jen rychle promluvit.
Z mých dvou mužů,
je jeden mrtvý
a druhý je na intenzivce.
Teď na tebe sice nic nemám, ale nevzdávám se.
Dostanu tě hned, jak odsud odejdeš.
Vaši muži zemřeli, protože jsou hloupí.
Ten, co mě zachránil, je taky polda.
To nemůžete! Podám stížnost!
Podejte ji na mě.
Vyšší důstojník C.F. Mok, Krajská kriminálka Západní Kowloon...
Neskutečný!
Je mi fuk, jestli žere nebo sere.
Sledujte ho nepřetržitě.
Ano, tati.
39266.
Ano, pane.
63244
Ano, pane.
Jste v hlídce č. 9.
Věnujte pozornost pár věcem.
Obyvatelé kolem ulice Wing Kwong
si stěžovali na výtržnictví,
které možná souvisí s těmi opraváři.
Kapitáne, promluvte s těmi obyvateli.
Zeptejte se, zda neviděli něco podezřelého.
Také se odehrály případy podezřelého žhářství
a to v obytných domech Wo Sin a Cheung Ming.
V obou případech šlo o opuštěné byty.
Hele, zkrať to.
Ano, pane. Hned...
Promiňte.
Okamžitě ty auta přeparkujte.
Dejte mi pár minut, pane.
Hned se o ně postarám.
Ne, přeparkujte je teď.
Samozřejmě... Žádný problém.
Wingu, Same, přeparkujte ta auta.
Děkuju vám.
Zpátky do práce.
On je zase na obchůzce?
Hraj teď podle pravidel.
Ano?
Co chcete?
Nevšimla jste si něčeho zvláštního?
Neviděla jsem nic. Brzo se stěhuju pryč.
Co se stalo, babi?
Chuligáni tady všude nacákali barvu.
Viděla jste jim do tváře?
Ano.
Prohlédnu ostatní byty.
Sejdeme se dole.
Povězte mi víc.
Je to jen dvůr. Zapomeňte na to.
Nic tam není.
No tak. Smrdí to tady,
Pojďme to omrknout.
Prosím.
Pojď sem, Kwongu! Našel jsem mrtvolu.
Tady máš kafe.
Díky.
Obchází tu doktor. Počkejte, prosím, venku.
Co se děje?
Proč ty dveře zamykáte?
Co se to tam děje?
Ustupte. Pohyb...
Hone! Otevři ty dveře!
Otevři...
Otevři ty dveře, Hone!
Co tam děláš?
Hone! Otevři ty dveře!
Otevři!
Co tam děláš?
Říkali...
Co?
Že ten muž považovaný za Krále démonů
včera večer utekl z nemocnice.
Říká kdo? Jsi si tím jistý?
Můj kamarád pracuje na krajské kriminálkce. Je to 100% pravda.
O co jim na Závažných zločinech jde,
když přijdou o hlavního podezřelého?
Pokud je dost zoufalý na útěk,
musí chtít něco dokončit.
Pokud je dost zoufalý na útěk,
musí chtít něco dokončit.
Jsi polda, zatraceně!
Ze všech lidí jsi ty zachránil padoucha...
Tohle jsou diamanty Angora třídy AA,
všechno kradený.
Dva šéfové, šest stráží,
dva kufříky.
Cena? Kupec?
2 000 kusů, 2 karáty každý,
cena 80 milionů.
Při 30% slevě mám kupce.
To je strop.
Čas, místo a cesta?
Tentokrát chci 400.
To je ale apetit!
Nemůžu jinak. Musím splácet hypotéku.
Ty ani já nemáme nikdy dost.
Dohodnuto.
"KOWLOONSKÝ POHŘEBNÍ ÚSTAV"
Nemějte strach, pane Chane.
Vše je připraveno.
Naším úkolem je, aby klid našel zesnulý
a také mysl pozůstalých.
O co jde?
2 000 dvoukarátových diamantů.
Cena 80 millionů $, sleva 40%.
Tentokrát to chci na tři díly.
1.5 pro našeho prostředníka.
Stejně jako předtím, zbraně zajistím já.
Co je to "stejně jako předtím"?
Má pravdu!
Ty sice chceš víc, ale co my?
Ty zajistíš zbraně, my riskujeme naše životy.
Myslím, že to není spravedlivý.
V téhle branži riskujeme životy všichni.
Když to Hrobník podělal,
jeho podíl sis nechal ty.
Já platil úplně to samo.
Co je teda nespravedlivý?
Jsem váš vůdce, všechna kritika jde na mě.
Poldové jdou jen po mě,
vás nehledají.
Je tohle spravedlivý?
V tom případě skonči.
To nás chceš prostě vyhodit?
Ano, jak říkám!
Máš jiný názor?
Emcee,
jsme v tom jenom kvůli penězům.
Blahobyt přichází se souladem.
Vzestup je pochopitelný, inflace a to všechno...
Jako starej profík jsi na tohle zvyklej.
My děláme jen na částečný úvazek.
Chceme odtud vyváznout živí.
Posledně jsme ale nemakali dost.
Všichni v Hong KOngu jsou teď zoufalí.
Co máš za problém?
Vypadá to, že to máš už spočítaný.
Společně to můžeme udržet.
Loupeží nikdo nezbohatne.
Nejdřív seženeme peníze, pak to promyslíme.
Jsem dobrej na čísla.
Samozřejme, budete mít tři podíly.
Tohle je potovost.
Pozor všem jednotkám Západního Kowloonu.
Ozbrojení lupiči z Taikoktsui jsou chyceni
u policejního zátarasu na nadjezdu.
Všechny blízké jednotky jeďte k místu činu.
Je tam mnoho obětí.
Kde se nacházíte, Voze 2?
Právě se blížíme k nadjezdu...
Šest ozbrojených lupičů v maskách démonů.
Postupujte velmi opatrně!
Vypadni!
Vůz2 je na místě přestřelky.
Tři podezřelí právě ukradli taxi.
Poznávací značka je...
Nastup...
Jeď!
Postarejte se o seržanta.
Dave, počkej na posily!
Pomoc!
Dlužím ti za život.
Tentokrát jsme vážně našli zlatej důl.
Nováčku a Emcee, kryjte to po stranách.
Emcee, zůstaň v klidu.
Pamatujte, že nám musí zaplatit i za posledně.
Zastavte to auto.
Co je, šéfe?
Přibliž se k nim, Nováčku.
Příbližit se k ním?
Je to nebezpečné.
Zpátky.
Zpátky!
Ty diamanty jsou pořád v tom autě!
Vem volant...
To je necháme být, Makléři?
Jeď!
Střílej!
Vem to tudy. My pojedeme tudy.
Tak co, Emcee?
Dostals ho?
Spadl támhle.
Nemyslím, že to přežije.
Ty diamanty naštěstí máme.
Škoda, že jsme nedostali to, co nám dlužil.
Tati,
taktická jednotka našla 17 prázdných nábojnic.
To vypadá na občanskou válku.
Shui Wing se zaměřuje na kradené šperky.
Řekněte našim informátorům, ať zůstanou ve střehu.
Možná tu kořist mezi kupce rozdělili.
Omrknu možné kupce.
Možná něco máme.
Zkontrolujte všechny benzinky v okruhu 10 km.
Získejte všechny informace o posledních prodejích.
Rozumím, tati.
Nebyl jsi tu 2 dny, Dave.
Nezneklidňuj se.
Moje sestra je psychiatrička.
Můžu ti domluvit schůzku.
Jsem v pořádku.
Babičce něco je.
Přijďte honem, prosím.
Jak jste mohla být tak nedbalá?
Omlouvám se, pane Wongu.
Otočila jsem se, abych sebrala měco ze země,
když v tom babička uklouzla a spadla.
Měla jste jí nejdřív pomoct dovnitř.
Babička by se tak ošklivě nezranila,
kdyby na zem nevylili olej.
Doktor říkal, že zlomeného nic nemá.
Strážníku č.39266, uklidněte hádku na
ulici Hong Mei č. 25.
Buďte zticha, nech toho!
Dobře, je tu policie.
Tady strážník č. 39266. Jde o velkou hádku,
žádám o posily.
Buďte zticha!
Nechte toho strkání!
Proč jste do mě strčil?
Pane, já do vás nestrčil.
Všichni to viděli.
Policejní brutalita!
Ustupte.
Uklidněte se a vyjádřete se jasně.
Tohle je neslýchané.
Buďte potichu, pane.
Kdo tu rvačku tedy začal?
To on.
Tenhle polda mě zbil.
Já se ho nedotkl.
Obtěžoval mě.
Sklapněte!
Cože? Vy jste se mně nedotkl?
Srazil mě loktem k zemi...
Jo, praštil ho! Já to viděl!
Viděli to všichni.
Chtěl vytáhnout svou zbraň.
Dávejte pozor, co říkáte, pane!
Já lidi nebiju! Jsem policista!
Všechny je zabij.
Musím je všechny zabít!
Výstřel!
Strážník č. 63244, přepínám.
Mluvte.
Byl blízko ulice Hong Mei hlášen výstřel?
Děje se poblíž něco?
Co se děje, Dave?
Slyšel jsem výstřely.
Tři rány.
Nesouhlasí, 63244.
Rozumím.
Jsi v pořádku?
Stephanie říkala, že nevoláš.
Prosím, nech ji, ať ti pomůže.
Nechci, aby se ti něco stalo.
Tvoje práce tě dostává pod velký tlak.
Povídáš si s přáteli?
Jsem raději sám.
Jak se zbavuješ tlaku?
Plavu. Ve vodě se cítím líp.
Liz mi vykládala o tom, cos udělal pro Hona.
Myslíš na to často ještě teď?
Přišla jsem si s tebou popovídat.
Aby hypnóza fungovala,
musíš si sám chtít pomoct.
Tahle hypnotická léčba
zmírní účinky události, které se ti staly.
Během léčby ovšem
možná budeme strkat nos do tvého osobního života.
Chci, abys věděl jedno.
Pokud budeš takhle pokračovat,
budeš nucen vzít si dovolenou.
Tenhle zvuk
tě vezme na tiché, útulné místo.
Nyní pluješ proti proudu.
Pluješ velmi pomalu.
Tento prostor patří tobě.
Pluješ dál, pryč do dáli,
a do své minulosti.
Kdykoli ucítíš úzkost,
zastavíš.
Co právě vidíš?
Dávám krev Honovi.
Jeho upřený pohled mě děsí.
Ty se bojíš padoucha?
Já nevěděl, že je to gauner.
Musíš sám sobě říct,
že jsi byl povinnen ho zachránit.
Až na to pomyslíš znovu,
budeš v klidu.
Udělal jsem to, ale k ničemu to není.
Chytrolín hoří... Jsem naštvaný.
Jsi naštvaný,
že jsi ho nedokázal zachránit?
Ne, jde o ten oheň.
Bojím se ho.
Je k tomu důvod?
Nahání hrůzu...
Kde hoří?
Běž pryč! Nech mě být!
Co se děje, Dave?
Králi démónů, já vás všechny zabiju!
Musím váš všechny zabít!
Jsi policista, jak bys mohl?
Každý, kdo pochybí, by měl být potrestán.
A pokud pochybíš ty sám?
Byl bych tak naštvaný,
že bych se potrestal sám.
Potrestal by mě i táta.
Zacházel s tebou tvůj otec dobře?
Copak jsem tě to vždycky neučil?
Mezi dobrem a zlem je tenká hranice.
Trest ti připomene, abys už nikdy znovu nechyboval.
Musíš mít čisté svědomí
a držet se slušného způsobu života.
Nezáleží na tom, jestli jsme chudí.
Musíme však být čestní.
Když jsem dával Honovi krev, táta to dovolil.
Sestřičko, jeho otec je už dlouho mrtvý.
Tvůj otec už s tebou není.
Táta chtěl, abych ve všem vynikal.
Nemám dovoleno chybovat.
Jak vynikáš?
Slavnostně přísahám
poslušnost, podporu
a dodržování zákonů
kolonie Hong Kongu,
beze strachu
nebo náklonnosti vůči komukoli
abych mohl dobře a
věrně sloužit...
Byl jsi rád, že jsi se stal policistou?
Přímo nadšený.
Stejně jako táta a babička.
Vycházíš s babičkou dobře?
Uhořel...
Kdo zemřel?
Chytrolín?
Ne...
Kdo tedy?
Uhořel...
Řekni to.
Dave, k tomu, abys svou bolest zmírnil,
musíš otevřít svou minulost.
Nyní se ponoř do vody.
Najdeš tam pohodlí.
Budeš se tam cítit uvolněně,
pozvolně a pomale.
Nastřádala se toho v něm spousta.
Ta záležitost s Honem je jako spouštěč.
Spouští to část jeho skryté minulosti.
Poslouchej mě, Dave.
Budu ti dál pomáhat,
musíš si ale promluvit s odborníkem.
Mě je fajn.
Nejsem psychicky nemocný.
Tím si ještě nejsme jistí.
Dej na radu Stephanie, běž na prohlídku.
Pokud to pokazím,
zasloužím si být suspendován.
Nemocný ale nejsem. Doktora nepotřebuju.
Dřív, než mu budu moci pomoct,
se chci dozvědět něco o jeho dětství.
Projdi jeho záznamy,
podívej se, jestli má sklony k násilí.
To pochybuju. Zřídkakdy šlápne vedle.
Tyhle sklony se mohou vyvinout časem.
Dobře, zkusím to zjistit.
Jak se cítíš?
Chápu. Jsem na cestě.
Co se děje?
Babička je v nemocnici.
Musím za ní.
Babička už problém se srdcem měla,
jenže tentokrát je to mnohem horší.
Má štěstí, že má pana Wonga,
který se o ni stará.
Ano.
Nevíte,
jestli mají jiné příbuzné?
Proto je babička požehnaná.
Nejsou to ani příbuzní,
ale on se o ni stejně stará.
V těchto dnech je vzácné,
aby mladí lidé byli tak starostliví.
Mluvila babička
o jejich vztahu?
Říkala, že když mu bylo 9 nebo 10,
přišel jí prodat papírovou krabici.
Když byl starší,
prodali krabici spolu.
Jakmile začal pracovat,
postaral se o všechno.
Ví babička, proč
na ni byl tak hodný?
Vtipkovala, že jí to musí dlužit z minulého života.
Má babička nějakou rodinu?
Už ne.
Měla syna,
byl policista.
Zemřel před 20 lety.
Pořád má v peněžence tuhle fotku.
Kdyby nebylo mě,
Chytrolín by ještě žil.
Nikdo na té ulici by nezemřel.
Dave, skutečný muž musí vytrvat.
Už od dětství sis vedl dobře.
Tati,
já dřel.
Chceš to vzdát?!
Ty to chceš vzdát?!
Musíš pořádně promyslet,
jak to udělat líp.
"Král démonů"
Mám zprávy ze zpravodajské služby.
Benzín koupilo 15 lidí.
Seznamte se s mým hochem.
Sheung Wan...
Tohle je ten maník!
Když se ten gang objevil poprvé,
prohlédli jsme kvůli těm maskám démonů
spoustu obchodů s papírovými ozdobami.
On byl jedním z nich.
Dej vědět ostatním.
Synu, požehnej mi, abych je dokázal chytit.
Bene.
Ano, tati?
Máme pár stop.
Vzpomínáš si na Chan Hoi-yana z Nebeského pokladu,
se kterým jsme mluvili před 6 měsíci?
Ano.
Koupil benzín den před tou loupeží.
Vedu ho na výslech.
Tentokrát ty zmetky dostaneme.
Okamžitě běžte támhle.
Šéfe.
Ano?
Máte na skladě tyhle masky démonů?
Ty by si teď nikdo nekoupil.
Kdo by věděl, jak ji namalovat?
Nejsem si jistý.
Díky.
Prodáváte takouhle masku?
Vy jste polda?
Vy jste tu byl před 6 měsíci.
Jsem z jiného týmu, pořád vyšetřujeme.
Král démonů se toulá mezi duchy.
Takovéhle masky by nikdo nedělal.
Ti lupiči jsou horší než démoni.
Jejich masky jsou malované ručně.
Znáte někoho, kdo je dovede nakreslit?
V Hong Kongu je jen jeden obchod,
který takovéhle papírové ozdoby vyrábí.
Jde o Nebeský poklad.
Pohni, ty vandráku lenivej!
Tě mrdám. Brzo tě skoupím.
Taky na tebe vytáhnu smlouvu.
"Šéf"
Ano?
Ozdobo!
Šinou si to tam policajti! Utíkej!
Jakto?
Neptej se.
Pracuje tu Chan Hoi-yan?
Ozdobo! Hledají tě policajti.
Už jdu.
Vy jste Chan Hoi-yan?
Krajská kriminálka Západního Kowloonu vás žádá o spolupráci,
Pojďte, prosím, s námi...
Jsme napadeni podezřelým na 1. ulici!
Žádáme posily!
Jsi příliš nedbalý!
Tos nemohl zdrhnout dál?!
Jsi v pořádnym průseru!
Na pár dní se zašij,
do doby, než to zboží bude pryč z Hong Kongu.
Policajti ted znají můj obličej.
Měl by ses radši ztratit hned, jak dostaneš zaplaceno.
Jsem si jistej, že se rozsypeš,
pokud na tebe policajti chytnou.
Ne, nerozsypu.
Neměl bys nám kvůli svý nedbalosti
přidělávat starosti.
Kdekoli můžeš žít jako král.
Byli jsme spolu tak dlouho.
My tě nezradíme tak jako Hon.
Ten jasnovidec měl o tý mý smůle pravdu...
Buď jako filozof,
koukej do budoucnosti.
Jen pro jistotu, nevystrkujte hlavu,
neflákejte se...
Hlavně ty!
Ano, Makléři.
Judy říkala, že má nějaký nový kočky.
To je lákavý.
Já se ale nechci dostat do potíží.
Pojďme domů.
Kakabusu!
Počkej, potřebuju něco koupit.
Jsme tady, slečno Lee.
Co je?
Na něco jsem přišel!
Buď hodná a slibuju, že budu jemnej.
Ty nechceš dobře naložit, co?
Ne...!
Hone, tys ho zabil!
Ukaž se!
Tys ho chtěl zabít taky.
Pokud to nezvládneš, nech to na mě.
Budeš potrestán.
Tys zabil předtím.
Víš, že to bylo taky špatné.
Nejsem jediným členem gangu.
K jejich zničení,
je poštvi proti sobě.
Udělej fotku a pošli ji Wendy.
Podívej se, jestli na toho maníka něco máme.
Vezměte mu otisky.
Pravděpodobně je spojený s tím znásilněním.
Ta slepá dívka říkala,
že toho maníka, co ji znásilnil, někdo zmlátil.
Znělo to hrůzostrašně.
Potom
slyšela, jak někdo křičí "Hone".
Byl to jeden z vás?
Ano,
co jste ještě zjistili?
Už nic. Budu vás informovat.
Na Maple Street je ilegální parkoviště.
Pošlete někoho, ať to vyřeší.
Přeparkujte všechna nelegálně zaparkovaná vozidla!
Tady policie!
Promiňte, dejte nám pokoj...
Odkliďte ta auta.
Hned je přeparkuju...
Už je přeparkováváme...
Pohyb...
Promiňte, pane...
Emcee...
Co je?
Myslím, že jsem ztratil klíče od tvýho auta.
To si děláš srandu! Idiote!
Je mi to strašně líto...
Rozbili vám čelní sklo, pane Chane.
Myslel jsem, že byste to měl vědět.
- Mám volat policii? - Nee!
Emcee,
jsme v průseru,
opravdu pořádnym průseru.
Kde je Makléř?
Seš slepej? Támhle má auto.
Ten polda mi vykládal,
že ta holka, kterou Nováček znásilnil,
někoho slyšela křičet "Hone".
Musí být naživu a zpátky, aby nás pojebal...
Emcee...
Ano, Makléři?
Tys včera večer odešel s ním.
Ta holka říkala, že ji znásilnili 2 chlapi.
Znásilnils ji?
Skončil jsem a odešel jako první.
Tys ho nechal uprostřed ničeho?
Znáš Nováčka, jednou mu to nikdy nestačilo.
Mě vždycky stačí troška a přestanu.
Nechtělo se mi čekat, tak jsem odešel.
Ty proti nám s Honem pečeš?
Přišels o rozum?
Pobavili jsme se
a pak ho někdo zabil.
Ty seš takovej zmatkař,
vždycky viníš ostatní.
Nebyla to náhoda,
že s Nováčkovým odchodem zmizely moje věci?
Očividně šlo o práci někoho zevnitř.
Jsem podezřelej?
Přestaň o všech pochybovat.
Co, když to byl skutečně Hon...
Krejme si všichni záda.
Zásilka dorazí zítra.
Bereme tělo do Tung-kuanu k pohřbení.
Ukryjte ty diamanty do rakve.
Ozdobo, s katafalkem pojedeš ty.
Samozřejmě.
Já pojedu s ním.
Posluž si.
Ano?
Mám gumy na hadry.
Odvez mě.
Hážeš blbej blinkr.
Vypadáš rozhozeně.
Je mi fajn.
Jen jsem chytil chřipku.
Já to vezmu.
Není třeba.
Ono se to nedovírá?
Něco s tím je.
Nechci tě zdržovat.
Opravím to. Ty uháněj.
Samozřejmě, půjdu první.
Dej si na čas.
Jakto, že máš moje klíče?
Takže Ozdobovy diamanty ukradls ty.
Když ti řeknu,
že jsem je našel ve svym autě,
neuvěříš mi.
Ani já nevím, proč mám tvoje klíče.
Tys přinesl zbraň.
Chceš mě zastřelit?
Pokud jsi ty diamanty našel náhodou,
rozdělme si je.
Pokud odmítneš,
vezmu si je všechny já.
Jak dlouho se my dva známe?
Už nevím. 12 let?
Začínali jsme spolu,
takže to musí být aspoň 20.
Tys byl vždycky dobrej na čísla.
Jako makléř, jsem se musel naučit účetnictví.
Tys na ty lekce se mnou chodit odmítl.
Účetnictví nenávidím.
Takže jsi skončil jako Emcee,
budižkničemu.
To ses přepočítal, Makléři.
Nikdy nepochybuj o mý bezúhonnosti.
Řekněme, že to, jaks pojebal Ozdobu,
beru jako bonus pro mě.
Ty debile!
Já ti ukážu!
Pokud vystřelíš, nikdo nevyhraje!
Tě mrdám!
K čertu s tebou!
Nech toho!
Ty zkurvysynu!
Se mnou se ty...
chceš srovnávat?!
Se mnou se chceš rovnat?!
Jdi k čertu!
Tys Emceeho sundal!
Ozdobo,
já nevím proč a jak tady umřel.
Někdo si s náma zahrává.
Musí být pořád někde tady.
Ani hnout!
Přečti si tohle!
"Naše diamanty ukradl Makléř.
Jsem v pohřebním ústavu. Pomoc!"
Povídals, že je mezi náma duch.
Pojďme nejdřív vykouřit jeho!
Nemáme ponětí, kdo to je.
Já prostě chci svůj podíl!
Jsme v tom spolu, parchante.
Hajzle nevděčnej,
já ti pomohl splatit tvoje dluhy.
Když jsi přišel o svoje diamanty,
navrhl jsem, že se s tebou podělíme.
On byl ten, co řekl "Ne".
Prasklo to na mě, Makléři.
Teď někteří z nás skončí takhle.
Nejdřív mi dej svůj podíl.
Dobře, ty parchante!
Jelikož už si navzájem nedůvěřujeme,
vem si teď svůj podíl!
Utíkej nejdál co dovedeš,
už nikdy tě nechci vidět!
Pojď!
"Vymeň Hona za diamanty. Zase se ti ozvu."
Haló.
Bene?
Ano, co se děje?
Vyhledej mi poznávací značku.
Souvisí s naší záležitostí
a je to naléhavé.
Ta poznávací značka je PL3533.
Potom, co byla škola škola zavřena,
mě Rada požádala, abych zůstala jako hlídač.
A pamatujete si ještě na Davea Wonga?
Jak bych na něj mohla zapomenout?
Byl známý tím, že se pořád pral.
Nestal se z něj ale dobrý student?
Ano, bylo to divné.
Přes noc se z něj prostě stal nový člověk.
Nevíte, co to spustilo?
Možná, že smrt jeho otce.
Změnil se ihned
po otcově smrti?
Byl prostě jiný, uzavřel se,
a dokonce mi pomáhal s uklizením.
Má potíže?
Ne, jsme jeho kolegyně
a jen se o něm chceme dovědět víc.
Takže se stal poldou?
Jeho otce by to potěšilo.
Díkybohu,
že se s takovým otcem
vrací do normálu.
Co tím chcete říct?
Jeho otec byl prudké povahy
a když bouchnul, uchyloval se k násilí.
Jednou skoro ztloukl ředitele
a často mluvil sám k sobě.
Co se tedy stalo poté, co jeho otec zemřel?
Možná, že už schizofrenií trpěl.
Pokud byl jeho otec vážně schizoftrenik,
je možné, že je takový i Dave.
Tahle nemoc je určitou měrou dědičná.
Musíte ho přesvědčit k vyšetření.
Jeho tělo bylo nalezeno u vraku auta.
Koroner si myslí, že zemřel tu noc.
Osud k tobě byl vlídný, Hone.
Nemohl bych tě dorazit.
Teď mi musíš udělit požehnání
k chycení zbytku vašeho gangu
jakožto gesto vděčnosti.
Našel jsi to?
Bingo,
Jeho adresu ti pošlu zprávou.
Je to jeden z nás,
strážník na okrsku.
Děkuju.
Hned ti jeho adresu pošlu.
To je ten maník, co Hona zachránil.
Našli jsme taky Honovo tělo.
Kde?
Blízko místa, kdes ho přepadl.
Měli byste si s tou zásilkou radši pospíšit.
Nechci, aby náš kupec najednou couvl.
Jsem vytřepanější než ty.
Volám z nemocnice On Ming.
Babičce se přitížilo. Měl byste raději přijít.
Kde je moje babička, sestro?
Pane Wongu,
vaše babička měla infarkt,
zemřela před pár minutami.
Když umírala, mumlala
"Jaktože toho vraha nenašli?
"Je mi z toho smutno."
Krátce potom zemřela.
Uklidněte se, prosím, pane.
Pane Wongu,
uklidněte se.
Uklidněte se, pane.
Máme papírování.
Jaktože toho vraha nenašli?
Je mi z toho smutno, synku.
Ne! Ne! Ne
Ještě není konec!
Dave,
uběhlo 20 let.
Nemůžeš ji tu kvůli vykoupení pořád držet.
Způsobil jsem jim újmu.
Vykoupil jsem se dost...
Proč jsi to musel být ty?
Proč zrovna ty?
Proč?
Dave.
Co se děje?
Sestřičko, jsem u Davea.
Je ve velmi špatném stavu. Co mám dělat?
Dělá něco nebzpečného?
Ne.
Je ale velmi citlivý,
zastavil se jen, když jsem zakřičela jeho jméno.
Teď stojí přede mnou.
Pořád s ním nenuceně mluv,
nenech ho příliš přemýšlet,
ať není ještě zmatenější.
Jsem na cestě.
Dobře.
Musíš být vyčerpaný, Dave.
Proč si neodpočineš?
Madam.
Mluv.
Právě volala krajská kriminálka.
Forenzní našlo
otisky strážníka Wonga
na zbrani použité při vraždě v kamenném obydlí.
Byl vydán zatykač.
Inspektor Mok je na cestě.
Dobře, rozumím.
Poldo zatracenej! Dej mi ty diamanty!
Dej je sem!
Okamžitě je vydej, zatraceně!
Přivedls Hona. Kde je?
Kde je?!
Mám, co jsi chtěl, Hone!
Vylez a vem si to. No, tak! No tak!
Ne, Dave! Jsi policista!
Ano, jsem policista.
Musím Hona zatknout.
Ty jsi vrah, ne policista.
Ten policista byl můj syn.
Já vím, že jsem se zmýlil.
Máš velké sklony chybovat!
Učili mě být čestný.
Potom se ti dostane váženosti.
Já to neudělal,
to Hon!
Jsi dobrý polda, Dave.
Už jsi je dostal.
Nechceš, bych ho zabil za tebe?
Policie! Odhoď zbraň!
Nestřílejte!
Je psychicky labilní.
Dave Wongu, žádají si vás k výslechu
ve spojitosti s vraždou!
Odlož tu zbraň!
Dave, odlož svou zbraň!
Půjdeme po Honovi společně.
Určitě ho dostaneme.
Waji,
zjisti, kdy dorazí posily.
Myslel jsem,že máš doma práci.
Postaral jsem se o to.
Jak jsi věděl, že tu jsme?
Řekla mi to Lištička.
Jsou na cestě?
Prohledejte každý kout a skulinu.
Vyzvedněte ty diamanty.
Pokud to nezvládneš, nechej to na mě.
To nebyl já...
Nechceš, abych ho zabil za tebe?
Já nejsem ty! Já nejsem ty! Já nejsem ty! Já nejsem ty!
Pomoc! Pomoc!
Pomoc. Pomoc.
Pomoc! Pomoc!
Pomoc. Pomoc.
Před 25 lety
Přísaháme chránit naše domovy!
Soudní vystěhování je nespravedlivé!
Raději zemřeme než se vzdát!
O půl třetí ráno způsobilo auto výbuch
poté, co nabouralo do čerpací stanice,
což skončilo 2 úmrtími a 5 zraněními.
Oba zemřelí byli sloužící policisté.
Jeden z mrtvých policistů
byl součástí předešlé přestřelky,
při které byli zabiti 3 policisté a 1 podezřelý.
Ten samý policista
byl také údajně hlavním podezřelým
v případu vraždy v kamenném obydlí.
Policejní mluvčí uvedl,
že jde o oddělený případ.
Na morálku policie to dopad nemá...
Já, Dave Wong, v tomto roce 1996,
slavnostně přísahám
poslušnost, podporu
a dodržování zákonů,
beze strachu
nebo náklonnosti vůči komukoli,
abych mohl dobře a
věrně sloužit
Hongkongskému královskému policejnímu sboru.
Pro www.asiantitulky.cz přeložil Smooth Michael